QUE SIGNIFIE LE MOT "FLAMENCO"?

La signification ou l’origine du mot flamenco sont aussi mystérieuses que l'origine même du peuple Gitan (ou Rom). Les spéculations les plus hasardeuses ont été faites par nombre de "flamencologues", musicologues et autres historiens mais jusqu'à maintenant, force est de constater qu'aucune explication satisfaisante n'a pu être donnée quant à la signification de ce mot, et encore moins son étymologie.

Le mot "flamenco" est à l'origine un mot argot qui remonte au XVIème siècle et qui veut dire fanfaron, prétentieux, hâbleur, arrogant. A partir du milieu du XVIIIème siècle, il commence à désigner les Gitans andalous (appelés auparavant Egyptiens, Grecs, Romani, Rom, Calés etc...) et un petit peu plus tard, le terme englobe l'art de ces Gitans, leur musique qu'elle soit "cante" (chant) "toque" (jeu de la guitare, qui apparaîtra beaucoup plus tard) et "baile" (danse).

Une théorie veut que le mot "flamenco" ait une origine arabe, et beaucoup de musiciens et d'intellectuels arabes véhiculent cette théorie.

Il viendrait de l'expression "felag mengu" (qui voudrait dire : paysan fuyard) ou bien d'autres expressions dont l'origine serait arabe.

L'historien de la musique Ali Kheder va dans ce sens: Pour lui, les Gitans, appelés également Kawali, étaient de fabuleux  "diseurs de bonne aventure" ou (faoualin, en dialecte arabe). Le fait de dire la bonne aventure, de prédire le destin, de dévoiler l'avenir, se dit en arabe  "faala". Par conséquent, le mot "flamenco" serait une légère déformation de "fala min ka" ou "fala min kom", qui veut dire " Il t'as lu (ou il vous a lu) la bonne aventure". Il appuie sa théorie par l'argument que le flamenco  s'adresse directement aux auditeurs participants, qui interviennent traditionnellement dans la prestation.

Tout ceci peut sembler plausible, mais il pourrait tout de même y avoir une réserve et une objection :

- La réserve: Les expressions arabes dont serait dérivé le mot flamenco proviennent d'un dialecte qui semble très éloigné de l'arabe (s'il s'agit bien d'un dialecte arabe!), surtout si l'on songe que l'on se trouve en Andalousie, berceau des arts et des lettres... Quelle est par exemple la signification de l'expression "Flana mincom" rapportée par Mounir Bachir? Est-ce vraiment de l'arabe? Que signifie-t-elle exactement?

- L'objection: Les Arabes étant partis d'Espagne à la fin du XVème siècle, pourquoi a-t-il fallu attendre 3 siècles et demi après leur départ pour donner aux Gitans un nom dérivé de l'arabe? Cela semble absurde.

Une autre théorie veut que le mot "flamenco" provienne de "flama" (flamme) ou "flamante" (flamboyant), qui évoquent le style flamboyant de leur musique, de leur costumes et de leur comportement.

Encore une autre théorie veut que le mot "flamenco" vienne de Flaming" ou Flamand, qui désigne les Espagnols qui faisaient partie de l'Armée des Flandres,  armée réputée autoritaire, arrogante, invincible, imprenable, et que l'Espagne a maintenue aux Pays Bas pour assurer l'autorité des Habsbourg et pourchassant le protestant renégat. En tous cas, lorsque les Espagnols faisant partie de cette armée reviennent en Espagne vers la fin du XVIIème siècle et plus particulièrement en Andalousie, ils ramènent avec eux  des familles de Gitans qui auraient rejoint les rangs de cette armée pour sortir de leur situation d' "intouchables" et trouver certains privilèges liés à leur engagement, comme par exemple exercer des métiers interdits ou choisir leur lieu de résidence. Ces Gitans seront appelés "flamencos" (déformation de flamingos=flaming=flamands) par les autochtones et conserveront par la suite cette appellation.

De toutes les théories énoncées, c'est celle-ci qui semble la plus plausible, pour la simple raison qu’il existe une analogie linguistique entre le mot flaming (ou flamand) et ce type de diamant  très à la mode en Orient et tombé depuis en désuétude et qu'on appelle le "falamenk". Il ne faut pas oublier que les tailleurs de diamants par excellence sont les Flamands (actuellement la Belgique et les Pays-Bas) et donc le mot arabe "falamenk" viendrait de Flamand, et par extension, pourquoi le mot "flamenco" si proche de "falamenk" n'aurait-il pas la même origine? Linguistiquement parlant, Flaming aurait acquis, en Espagne, le « o » final et aurait subi une légère déformation, alors qu’en Orient, ce mot a acquis une voyelle supplémentaire à la première syllabe, la langue arabe étant une langue fortement vocalisée.

Il est au dessus de ces spéculations d'intellectuels, et même s'il est d'origine "indéterminée", il reste le plus "flamboyant" des arts de notre humanité.