A

ángel (ange)

La lumière, la grâce qui accompagnent certains styles, en opposition aux genres plus dramatiques et plus obscurs.

à vide

Jouer de la guitare à vide signifie que l'on n'utilise pas le capodastre. Dans ce cas, les notes qui sont jouées coïncident avec celles des partitions. En concert, le guitariste devrait toujours jouer à vide. Pourtant, c'est rarement le cas.

Alzapua

Technique qui consiste à faire osciller le pouce du bas vers le haut, en un mouvement d’aller et retour le pouce agissant comme un médiator. Il s'agit d'une technique exclusivement flamenca.

a palo seco

Cante interprété sans accompagnement de la guitare, « a capella »

abandolao

Genre flamenco interprété à la guitare, correspondant au toque por malagueña exécuté sur la mesure ternaire du fandango. Sa tonalité est modale et il est généralement exécuté por arriba (mi/fa). Ce mot a deux origines possibles : soit ce cante était accompagné à l'origine d'une mandoline (« bandola »), soit il s'explique par la prolifération de bandits de grands chemins (« bandoleros ») dans les sierras de Ronda et de Cordoue où ont été créés les styles abandolaos.

acaballado (chevalin)

Nom donné par les guitaristes d'Andalousie occidentale au trémolo mal exécuté, quand ce dernier se compose de trois notes au lieu de cinq. En Andalousie occidentale, les guitaristes utilisent le terme « caballito » (petit cheval).

accent

Note de la mesure sur laquelle on exerce la plus grande force. Grâce à cette mesure, il est même possible de différencier deux palos ayant exactement la même durée, comme dans le cas du fandango et de la soleá.

accompagnement

Tâche qu'exécute le guitariste quand il doit suivre le cante ou le baile. En règle générale, un bon guitariste d'accompagnement doit bien connaître toutes les facettes du flamenco ainsi que le cantaor ou le bailaor qu'il accompagne. En effet, la tradition exige qu'après un tercio, le cantaor a besoin d'une falseta pour se défouler, tandis que le bailaor ne veut pas de phrases de plus de trois mesures.

accord

Ensemble de notes qui, exécutées en harmonie, produisent un son similaire à celui d'une autre note. Dans le jeu de guitare flamenco, les accords de base sont : la, sol, fa et mi. À partir de ceux-ci, une gamme très étendue d'accords peut être créée par le biais de la transposition. La plupart des guitaristes appellent l'accord « postura ».

accorder

Opération consistant à tendre les cordes afin que chacune émette le son désiré. Il faut accorder la guitare lors de chaque utilisation, surtout les jours de pluie parce qu'en raison de l'humidité, le bois se dilate et les cordes se détendent. Quand on place un nouveau jeu de cordes, l'idéal pour les accorder est de tirer fortement sur ces cordes au niveau de la case 12, puis de les tendre à nouveau avec la clé.

aficionado/aficionada

Amateur fervent de l'art du flamenco. Ce nom désigne également un personne qui, sans être professionnelle, interprète un des styles du flamenco.

afillá

Voix rauque, éraillée et rêche. Ce mot provient du célèbre cantaor El Fillo, dont la voix réunissait ces caractéristiques.

aflamencado

Mot qualifiant les chansons et les danses du folklore andalou et d'autres styles musicaux qui sont interprétés avec une intonation et suivant une mesure flamenco.

aflamencar

Interpréter des chansons ou des danses qui ne sont pas flamenco, mais avec des intonations ou suivant des rythmes flamenco.

agachonear, gaché, gachó, gachonal...

Mots employés par les gitans pour désigner les gens qui ne sont pas de leur race ainsi que les chants qui ne sont pas gitans.

aigus

Sons que produisent les notes exécutées sur les trois premières cordes, appelés « cuerdas primas » (cordes cousines). Ces sons sont appelés également « femeninos » (féminins).

aire

Chant ou danse propre à une région ou à une contrée, on appelle par exemples les fandangos “aires de Huelva”.

alboreá

Genre flamenco interprété à la guitare, s'appuyant sur la mesure de la bulería par solea mais soutenue sur des tons majeurs et non modaux afin de s'adapter aux exigences de ce chant nuptial.

alegrías

Genre flamenco interprété à la guitare sur une mesure de trois-quatre ou de six-huit et sur des tons majeurs. En fonction de la variante, la base rythmique s'effectue por arriba (mi/si), por abajo (la/mi) ou en do/sol, bien qu'elle puisse également s'effectuer sur des accords de la même gamme tonique.

B

bémol

Signe abaissant d'un demi-ton chromatique l'accord devant lequel il est placé. Sur la guitare, on obtient les bémols en effectuant les accords sur la case précédant celle sur laquelle on devrait jouer normalement.

bailaor/bailaora

Homme ou femme qui exécute une danse flamenco.

baile

Danse flamenco. Le flamenco est une danse vivante qui évolue constamment, mais dont les caractéristiques de base semblent s'être figées entre 1869 et 1929, à une époque connue sous le nom de « l'âge d'or du flamenco ». La danse flamenco est indissociablement liée à la guitare, un instrument indispensable dans le flamenco.

bajañí

Dans le jargon des gitans, nom donné à la guitare. Dans certains cas, ils appellent également la guitare «bajandí».

barbero

I. Mot qualifiant la façon dont les guitaristes tenaient jadis leur guitare. Ceux-ci, sans croiser les jambes, appuyaient l'instrument sur leur jambe droite et la posaient en diagonale sur leur corps. II. Surnom donné à un guitariste de Cadix, Paco el Barbero, élève du maître Patiño qui, avec Paco el de Lucena et Antonio Reina, est un des tous premiers guitaristes de flamenco dont on ait connaissance.

base rythmique

Points rythmiques sur lesquels s'appuie la mesure. Ils sont généralement associés à une série d'accords qui caractérisent le palo.

blancas (blanches)

Nom donné, dans le jargon des guitaristes, aux trois premières cordes, également connues sous le nom de « cuerdas primas » (cordes cousines).

bois de gaïac

Type de bois utilisé par les fabricants pour construire différentes parties de la guitare. C'est l'un des matériaux les plus appréciés dans la fabrication de guitares.

bordón

Sixième et dernière corde, plus épaisse que les autres. Jadis, elle était en boyau, mais ce matériau a été remplacé par un fil en nylon entouré d'un autre fil métallique. Par extension, ce mot est aujourd'hui employé pour désigner les trois cordes graves.

borrosa

Mot qualifiant l'alegría exécutée en do majeur / sol majeur comme accords de base rythmiques. C'est ce que les musiciens de flamenco appellent « tono de caracoles » (tons d'escargots).

bulería por soleá

Cante. Variante de la bulería dont le rythme est voisin de celui de la soleá.

bulerías

Genre flamenco interprété à la guitare, provenant de la soleá, exécuté sur un rythme plus vif et suivant, en général, une mesure de six-huit et, parfois, de trois-quatre. Il existe une grande variété de tonalités. À Xérès, on la joue habituellement por medio (la majeur / si bémol), à Cadix por tonos mayores (la majeur / mi majeur) et certains la jouent aussi en la mineur / mi majeur. En fonction du ton du cantaor ou des nécessités mélodiques, les tons peuvent varier lors d'une transposition, mais toujours dans la , même cadence tonique.

E

école

Comme dans toute discipline artistique, l'école correspond au style suivi par un groupe d'interprètes, qui sont les continuateurs du même créateur ou d'un ensemble de créateurs. Dans la guitare flamenco, les écoles les plus importantes sont celles de Ramón Montoya, de Niño Ricardo et de Paco de Lucía. D'autres sont également dignes d'intérêt, comme celles de Melchor de Marchena, de Diego del Gastor ou de Manolo Sanlúcar.

en mesure

Cante ou baile exécuté en suivant fidèlement le rythme ou la cadence du style correspondant.

engordar (grossir)

Dans le jeu de guitare flamenco, engordar signifie que l'on ajoute à un accord des pressions sur des cases qui correspondent au ton réel de cet accord.

 F

falseta

Phrase mélodique qui est intercalée entre les successions d'accords destinées soit à accompagner le cante, soit à établir la structure même d'un morceau de concert. On dit d'un guitariste qu'il est « largo » lorsqu'il est capable d'exécuter de nombreuses falsetas d'un même palo.

fandango

Genre flamenco interprété à la guitare, sur une mesure ternaire à six-huit. En ce qui concerne la tonalité, les appels sont réalisés sur des tons modaux mais la mélodie peut varier et aller vers des tons mineurs ou majeurs en fonction des différents styles de fandangos. Concernant les fandangos interprétés à la guitare, il convient de souligner le style d'Alosno, totalement différents des autres, étant donné que les mesures sont toujours entrelacées et qu'on ne recourt pas à la technique du rasgueado. Le grand maître en la matière était Bartolomé Cerrejón, el Pinche.

farruca

Genre flamenco interprété à la guitare, qui utilise la structure du tanguillo parce que ce genre, provenant du folklore galicien, n'a été incorporé au flamenco que sur le tard. Un des précurseurs du genre est Ramón Montoya. Il est exécuté sur des tons mineurs.

femenino (féminin)

Dans le jargon flamenco, son émis par les trois premières cordes, également appelées « sons aigus » ou « sons blancs ».

fiesta

Dans le flamenco, réunion d'aficionados et de cantaors ou cantaoras en vue de témoigner du respect envers l'art du flamenco et de créer l'ambiance propice pour que les cantaores, les bailaores et les guitaristes de flamenco aient toute liberté pour s'exprimer.

fugue

Lorsque deux guitaristes jouent ensemble dans un même concert, on parle d'une fugue quand les deux guitaristes interprètent à l'unisson une structure mélodique différente mais en harmonie.

G

gamme

Suite de sons ascendante ou descendante, par mouvement conjoint en hauteur ou par intonation, c'est à dire à une distance d'un ton ou d'un demi-ton par rapport à chaque son antérieur.

garrotín

Genre flamenco interprété à la guitare, sur la mesure, se basant sur la mesure du tanguillo, également d'origine folklorique. Dans ce cas, il est réalisé en tons majeurs.

glisando (glissement)

Son résultant du glissement du doigt sur une même corde parcourant différentes cases. C'est l'une des techniques qui caractérise la granaína, dont l'appel est formé par un glisando.

golpe

technique qui consiste à marquer des accents rythmiques en frappant avec le bout de l’ongle de l’annulaire, parfois aussi avec le majeur, sur le « golpeador » (protection en plastique de la table de la guitare).

golpeador

Morceau de plastique qui se colle aussi bien sur la partie inférieure que sur la partie supérieure de la table d'harmonie afin de protéger le bois des coups que le guitariste flamenco lui donne pour suivre la mesure.

gordo

Accord où toutes les pulsations sont réalisées sur le même ton.

granaína

Genre flamenco interprété à la guitare, créé pour répondre aux exigences du cante, puisqu'il est exécuté suivant la structure d'un fandango naturel mais en do majeur / si majeur comme accords de base rythmique. Cela est dû au fait que la granaína fait partie des cantes considérés comme valientes (vaillants), qui exigent de l'artiste une tonalité plus basse.

gratter

Technique de la main droite consistant à déployer tous les doigts sur la corde, les uns derrière les autres. Il existe plusieurs types de rasgueados, dont notamment le redondo, où on se sert également du pouce, et le volátil, où les doigts ne sont pas déployés car c'est toute la main qui entre en contact avec les cordes et que l'on remue de haut en bas.

graves

Nom donné aux trois dernières cordes, ou bourdons, et par extension, le son produit par ces cordes.

guajira

Genre flamenco interprété à la guitare, se basant sur la même mesure que la bulería mais avec des accents changés. Il se joue sur des tons majeurs par analogie avec le chant du même nom.

guitare

Instrument principal du flamenco. C'est un instrument à cordes qui se compose d'une caisse en bois, sorte d'ovale qui se rétrécit au milieu. Le centre de la caisse, percé d'un trou circulaire, est prolongé d'un manche muni d'une touche. Six chevilles placées à l'extrémité de ce manche servent à donner la tension voulue aux six cordes retenues par un chevalet fixe sur la partie inférieure de la caisse, sur lesquelles on appuie les doigts de la main droite pendant que les doigts de la main gauche ajustent le ton voulu.

guitarrero

Dans le jargon flamenco, nom donné aux fabricants de guitares.

H

harmonie

Combinaison de sons simultanés et différents mais accordés. En ce sens, un seul accord est déjà une harmonie en soi. Mais la guitare flamenco, surtout ces dernières années, a accordé une importance vitale à cet aspect parce qu'elle a puisé une grande quantité d'accords dans de nombreux styles différents, ce qui a agrandi énormément son champ harmonique. Il s'agit là de la principale différence entre la guitare actuelle et la guitare ancienne.

harmonique

Note qui est exécutée sur une frette, produisant un son léger mais exact. En effet, c'est lorsqu'il y a contact avec le métal que la touche produit la note authentique. C'est pourquoi on dit que la guitare est un instrument transpositeur, car les sons qu'elle émet ne coïncident pas avec les sons réels.

hermétique

Époque la plus primitive du cante, appelée de la sorte parce que selon les défenseurs de ce cante, celui-ci ne pouvait être exécuté que dans l'intimité des foyers gitans, au risque de perdre sa pureté dans le monde extérieur.

J

jacaranda

Type de bois utilisé par les fabricants de guitares pour l'élaboration des éclisses et du fond.

jalear

Encourager et accompagner, au rythme de « palmas » (claquement des mains) par des gestes et d'autres mouvements expressifs, les airs de flamenco.

jaleo

Action et effet de « jalear », ensemble d'expressions, de formules d'admiration et d'interjections destinées à exprimer son enthousiasme ou à encourager les interprètes. Parfois, circulent parmi les spectateurs ou même sur scène certaines des expressions suivantes, transcrites suivant la phonétique andalouse : « ¡olé! », « ¡ezo e! » « ¡agua! », « ¡azúcar! », « ¡toma! » « así se canta! » (bien chanté !), « mu bien dicho! » (bien dit), « ¡vamos allá! » (on y va !).

jipío

Son aigu, comme un « ay » prolongé, sur lequel s'appuient les vers, ou tercios de début et de fin de chaque phrase du cante. Sa fonction principale est de donner de la jondura (intensité profonde). Parfois, le cantaor recourt cette technique pour s'échauffer.

jondo

Nom désignant certains styles du flamenco, selon une appréciation subjective, caractérisés par une certaine solennité, une tournure archaïque et un retour aux sources. Il s'applique, en définitive, aux cantes, aux bailes et aux jeux de guitare où l'on ressent la force des sentiments exprimés et la profondeur de la vie.

juerga

Fête ou réunion d'aficionados et d'interprètes dans une ambiance propice au cante, au baile et au toque (jeu de guitare flamenco).